Jak informuje jeden ze słowników etymologicznych, słowo ptyś pochodzi od francuskiej regionalnej nazwy ciastka petit chou à la crème, dosłownie 'kapustka z kremem'. Wyobraźni kulinarnej można Francuzom tylko pozazdrościć. W Polsce zwrot do ukochanej: „Moja kapustko z kremem” brzmiałby nieszczególnie, wiadomo przecież — „kapusta, głowa pusta”, kapuściana głowa, kapuściany głąb, groch z kapustą. Ptyś natomiast pasuje jak ulał do innych czułych słówek, por. cukiereczku, czekoladko, miodziku, pączusiu, wafelku.