idiom
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... krzyknął Kajaki.
- Wróci, każdy wraca - chrypnął pan Staś.
Ura, ura!
Idiom my na wroga,
Za swiatuju Rossiju,
Za biełowo caria...
- śpiewał... - ... odporności. Mogą ci tłumaczyć i tłumaczyć - nie dociera. To psychologiczny idiom. Nie do przełożenia. Lustro weneckie: z zewnątrz widać, z wewnątrz...
- ... w końcu Putin, z którego pozgrywać się można wykorzystując angielski idiom Put in a blow (czyli: Zadać cios).
Andrzej Legus Mistrzostwa... - ... do skrajnych reakcji. Jedni - kiedy już przegryzą się przez freestyle'owy idiom - poklepią autorkę po plecach: Niewątpliwie masz, Dorotko, literacki słuch, więc...
- ... taką pogodę, to nie. Idi sa mnoj, my z druziami idiom pogaworit', poguliat'. No tak, myślę sobie, dla nich to już...
- ... nie za bardzo. Szukam kogoś. No, jak nie najdiosz, my idiom niedołga na jamku. Chocziesz wodki? Ja pakupała stolicznu ot naszych...
- ... kont lekkomyślnych internautów (samo słowo phishing to stworzony przez komputerowców idiom). Różnymi metodami zdobywają adresy, pod które wysyłają swoje oszukańcze listy...
- ... się z trudem, niekiedy wręcz utykając w zawiłościach składni czy idiomach, obficie skażonych łaciną. Wśród plejady królów, zakonników, rycerzy mniej czy...
- ... cechy słownika i zbiorowego albumu kilkorga rysowników - autor "igra z idiomami, buduje wokół nich rymowaną narrację". Bawi, tworząc zwarte, dowcipne minihistorie...
- ... Zbigniew Herbert "balansuje między organizacją poetycką a przejrzystością znaczeniową, między idiomem konwencjonalnym a idiomem potocznym" . Rozważania te podważają rozpowszechnione przekonanie o...
- ... Wedle Barańczaka autor "Raportu z oblężonego Miasta" posługuje się takim idiomem poetyckim, dla którego najbardziej charakterystyczna jest równowaga pełna napięć i...
- ... nr 6. Przede wszystkim
ogranicza w znacznym stopniu posługiwanie się idiomem harmoniki późnoromantycznej,
z chromatyką, ekspresją interwałową, rezygnuje niemal całkowicie ze... - ... Gabriel.
Dalej mamy figurę VII - Leo Viridis. Lew jest astrologicznym idiomem
Słońca (a także złota i ognia). Cóż jednak oznacza Lew... - ... adekwatny:
gorączkę mieć - płonące czoło.
To mu podsunął język sam
idiomem swym: l' Etre tout en flamme.
A płonąć - czyli stać... - ... własność i wspierać dawnych filozofów? W takim
przypadku Hermes byłby idiomem przeklętego węża. Ale przeczy temu,
ubrana w formę anegdoty, rzekoma... - ... słowo "omascone" nie pochodzi ze słonecznej Italii, lecz jest góralskim idiomem oznaczającym "polane bardzo dobrym tłuszczykiem".
Dawno już nie trzęsły mi... - ... między organizacją poetycką a przejrzystością znaczeniową, między idiomem konwencjonalnym a idiomem potocznym" . Rozważania te podważają rozpowszechnione przekonanie o "dosłowności", "prostocie" i...
- ... przez czynnik ekonomiczny inne wymiary człowieczeństwa odzwierciedlające zakorzenienie w lokalnym idiomie kultury, religii, zwyczaju, norm społecznych. Hamburger i cola, choć smakują...
- ... przejazdu". Czyż mógł przewidzieć pojawienie się polskiego tłumacza, który banalnemu idiomowi nada fascynującą wieloznaczność, przekładając tytuł jako "Po prawicy drogi" i...
- ... jeśli ostatnie słowa utworu, ((...)) przełożymy nie, jakby chciał słownik angielskich idiomów, jako "tyle, co nic", ale jako "obok niczego".
W cytowanym...
