do przekonań reformacji w tym względzie - był jawną deklaracją katolicyzmu. Tak sądził Skarga, autor wydanych w roku 1579 Żywotów świętych. Mimo to jednak katolicy, a w tym wypadku jezuici, nie chcieli i nie mogli opuścić językowego pola walki o rozumienie słowa Bożego. Z inicjatywy Towarzystwa Jezusowego powstał nowy przekład z Wulgaty, który do XX w. będzie w powszechnym użyciu. Polemista jezuicki i postyllograf, ks. Jakub Wujek (1541-1597), poświęcił pracy nad tym dziełem ostatnie lata swojego życia. Dzieje przekładu są interesujące i znamienne dla schyłku renesansu. W 1593 r. ukazał się Nowy Testament przekładania Jakuba Wujka, w rok potem wydanie drugie