rodziny w zaszytych workach zostało żywcem utopionych w rzece. Podobne tragedie są częścią naszej pamięci zbiorowej, rodzajem traumy, która sprawia, że nie mamy zaufania do białego człowieka. Każdy radzi sobie z tą traumą na swój sposób. Eli, pisarz uprawiający swój zawód po francusku i po malgasku, od lat bada warunki współistnienia dwóch języków.<br>Francuski był językiem dominacji intelektualnej i gospodarczej. I to jeszcze widać, szczególnie w dziedzinie edukacji. W państwowych szkołach podstawowych wykłada się po malgasku, a w prywatnych po francusku. Należałoby ujednolicić system, zapewniając nauczanie początkowe w języku ojczystym i jednakowy dostęp do języka francuskiego, bez którego nie ma co