odmiana przydomków angielskich

 
odmiana przydomków angielskich
2.02.2011
Czy angielskie przydomki powinny być odmieniane przez przypadki, a jeśli tak, to czy również te, które jako niezależne słowa nie odmieniają się? Chodzi mi w szczególności o postać Jan „Grizzly” Kowalski. Czy można powiedzieć, że spotkałem Jana Grizzly’ego Kowalskiego, czy nie lepiej pozostawić przydomek w mianowniku?
Przydomki i przezwiska obcojęzyczne powinniśmy odmieniać według tych zasad co inne obcojęzyczne nazwy osobowe. W takim użyciu jak podane w pytaniu wyraz Grizzly jest nazwą osobową, a wobec tego powinniśmy użyć form Jana Grizzly’ego Kowalskiego, o Janie Grizzlym Kowalskim itp.
Jan Grzenia