Jacques Chirac
Dziękuję za odpowiedź.
7.03.2003
7.03.2003
Czy poprawna jest następująca odmiana nazwiska Jacques Chirac: D., B.: Jacques’a Chiraca, C., N.: Jacques’em Chirakiem, Ms., W.: Jacques’u Chiracu? Czy formy Chiraka, Chiraku, powszechne w prasie, można uznać za poprawne? Dziękuję za odpowiedź.
Te nazwę osobową odmieniamy następująco: DB. Jacques’a Chiraca, C. Jacques’owi Chiracowi, N. z Jacques’em Chirakiem (imię w tym przypadku można też zapisać w formie Jakiem), Ms. o Jacques’u Chiracu. Na końcu tego nazwiska występuje głoska [k], zapisywana jako c. W pisowni stosujemy literę k tylko wówczas, gdy dochodzi do wymiany głoski [k] na [k´], a więc do zastąpienia głoski twardej przez miękką. W odmianie tego nazwiska zdarza się to jedynie w narzędniku (gdybyśmy zapisali ci mogłoby to sugerować wymowę [ć]). W związku z tym zapisy Chiraka, Chiraku są nieprawidłowe, powinno być Chiraca, Chiracu.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski