Jesse, Jessego

 
Jesse, Jessego
18.12.2007
Dzień dobry!
Czy mogliby Państwo powiedzieć, jak należy pisać tytuł filmu obecnie wyświetlanego w kinach: Zabójstwo Jessego Jamesa przez tchórzliwego Roberta Forda? Wydaje mi się, że powinno być Jessego, ale gazety i magazyny filmowe piszą także Jesse’go i Jesse’ego, a żadna z wersji nie osiąga zdecydowanej przewagi.
Z poważaniem,
Andrzej Nowakowski
Problem ten wynika z niejasności reguł słownikowych, które nie tłumaczą, czy chodzi o końcowe ‑e w wymowie, czy w pisowni. Najlepiej przyjąć, że istotniejsza jest wymowa, a wtedy bez apostrofu zapiszemy końcówkę również w imionach takich, jak Charlie, Stevie.
Apostrof byłby uzasadniony, gdyby końcowe ‑e było nieme. A skoro nie jest, bo imię wymawiamy [dżesi], należy pisać Jessego.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski

Zagraj z nami!

Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego