Krasnolud i kość jarzmowa
Mam dwa pytania.
Pierwsze: Jaka jest geneza słowa krasnolud?
Drugie: Jakie są koneksje kości jarzmowej i jarzma?
Za odpowiedź z góry dziękuję
Krasnolud to wyraz utworzony od słowa krasnoludek, który powstał przez połączenie przymiotnika krasny ‘czerwony’ z rzeczownikiem ludek. Krasnoludki mają, jak wiadomo, czerwone czapeczki.
Co do kości jarzmowej – jarzmem dawniej nazywano to, co łączy, czyli spoiwo. Kość, której nazwa Pana interesuje, łączy dwie części czaszki. Jej łacińska nazwa to os zygomaticum. Wchodzący w jej skład przymiotnik (zygomaticum) wywodzi się (niebezpośrednio) z greckiego czasownika ζυγο znaczącego ‘łączyć’. Tak więc polska nazwa powstała najprawdopodobniej jako kalka terminu łacińskiego.
-
9.10.2020
Krasnoluda spopularyzowała Maria Skibniewska, tłumaczka powieści Tolkiena. Uznała, że zgrubienie (od krasnoludka) lepiej oddaje charakter wojowniczych i chciwych istot (ang. dwarf). Inny tłumacz, Jerzy Łoziński, wymyślił krzaty (od skrzatów), ale to krasnoludy przyjęły się wśród tłumaczy i pisarzy.
Czytelnik
