Wydawać się + bezokolicznik
czy czasownik wydawać się można połączyć z czasownikiem robić się, tak jak w wyrażeniu nogi wydają robić się ciężkie? Czy cytowane wyrażenie jest poprawne stylistycznie?
Z poważaniem
Anna Pachocka
7.12.2016
7.12.2016
Szanowni Państwo, czy czasownik wydawać się można połączyć z czasownikiem robić się, tak jak w wyrażeniu nogi wydają robić się ciężkie? Czy cytowane wyrażenie jest poprawne stylistycznie?
Z poważaniem
Anna Pachocka
Czasownika wydawać się nie łączymy z bezokolicznikiem – nie powiemy zatem nie tylko Nogi wydają się robić ciężkie, lecz także np. Wydawał się czytać książkę uważnie, a tym bardziej Wydawał się być zmęczony.
Zdanie, które Pani przytoczyła, jest więc niepoprawne. Wyrażaną przez nie treść można ująć w inny sposób: Wydawało się, ze nogi stają się coraz cięższe, Nogi sprawiały wrażenie, jakby były coraz cięższe czy po prostu Nogi wydają się cięższe.
Zdanie, które Pani przytoczyła, jest więc niepoprawne. Wyrażaną przez nie treść można ująć w inny sposób: Wydawało się, ze nogi stają się coraz cięższe, Nogi sprawiały wrażenie, jakby były coraz cięższe czy po prostu Nogi wydają się cięższe.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
