Sądzę, że jest właśnie tak, jak Pan pisze. Koks to podstawowo produkt stosowany jako opał – jest więc czymś, dzięki czemu utrzymuje się energia. Ta jego cecha stała się podstawą utworzenia znaczeń przenośnych ‘środek dopingujący w sporcie’ i ‘narkotyk’ – substancje takie bowiem dają (przynajmniej pozornie) większą siłę. Jeśli ktoś ma dużo energii, to działa sprawnie i szybko – jakby był pod wpływem koksu właśnie. Dlatego nazwano go koksem (zadziałała tu metonimia), osobą wykokszoną lub taką, która nieźle koksi.
Jeśli dobrze interpretuję wyniki uzyskane po wpisaniu hasła wykokszony w Google: słowo to funkcjonuje przede wszystkim w grach internetowych. Być może jednak ma o wiele szerszy zasięg występowania, a internet po prostu cechuje się nadreprezentatywnością wpisów dotyczących właśnie gier, jest bowiem jedynym kanałem komunikacji graczy, podczas gdy np. sportowcy (którzy być może też używają tego słowa) komunikują się także w inny sposób, nie tylko internetowo.