Zakończenie -ija
jak poprawnie odmieniać ukraińskie imiona Marija i Julija zachowane w oryginalnym brzmieniu? Czy powinniśmy postąpić jak w przypadku Maryi? A może j jest tu częścią rdzenia i powinno pozostać w przypadkach zależnych?
Podobny problem mam z odmianą nazwy rzeki Sołokija. Czy w dopełniaczu powinniśmy napisać Sołokii czy Sołokiji?
16.12.2016
16.12.2016
Szanowni Państwo,jak poprawnie odmieniać ukraińskie imiona Marija i Julija zachowane w oryginalnym brzmieniu? Czy powinniśmy postąpić jak w przypadku Maryi? A może j jest tu częścią rdzenia i powinno pozostać w przypadkach zależnych?
Podobny problem mam z odmianą nazwy rzeki Sołokija. Czy w dopełniaczu powinniśmy napisać Sołokii czy Sołokiji?
Poprawne formy to: Marii, Julii, Sołokii (ta ostatnia nazwa odnosi się zresztą nie tylko do rzeki, lecz także do miejscowości w powiecie tomaszowskim na Lubelszczyźnie).
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski