drugi najlepszy

 
drugi najlepszy
5.06.2014
Witam.
Czy konstrukcje typu drugi najlepszy, trzeci najszybszy mogą już być akceptowane? Występują bardzo często w mediach...
Zasługują na aprobatę?
Pozdrawiam
Mnie ciągle rażą jako kalka składni angielskiej. Spotyka się je głównie w prasie i w innych mediach (łatwo to sprawdzić w NKJP), w książkach są niemal nieobecne. Akceptować by je można co najwyżej warunkowo, na poziomie tzw. normy użytkowej. Sam wolę konstrukcje tradycyjne, np. drugi pod względem wielkości, nie drugi największy. Te nowe, angielskie mają jednak tę zaletę, że są krótsze i łatwiej je tworzyć, por. drugi najlepszy, ale nie drugi pod względem lepszości, tylko drugi pod względem jakości.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski

Zagraj z nami!

Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego