Różnice te wynikają z różnego pochodzenia wymienionych imion. Łaciński odpowiednik Elżbiety to Elisabeth, imię to już w średniowieczu pisano po polsku przez ż. Łacińskie odpowiedniki Katarzyny i Małgorzaty to zaś Catharina i Margarita: w nich r odpowiada polskiemu rz, co zrozumiałe, gdyż odpowiedniość taka jest znana z historii języka polskiego i poświadczona w wielu innych wyrazach.