Kilka dni temu odpowiadałem na podobne pytanie. Choć może nie wprost, ale dałem do zrozumienia, że partner wydaje mi się odpowiednim słowem, nie ograniczonym wcale do relacji jednopłciowych (jak sugerowano w pytaniu) ani do biznesu (jak w Pani wypowiedzi). Język jest niewyczerpaną skarbnicą nazw, więc jeśli mamy czas i powody, aby ich szukać, to satysfakcja zapewniona. Jeśli natomiast czasu ani szczególnej motywacji nie ma, to trzeba zmierzać do celu najprostszą drogą. Wydaje mi się, że partner to słowo w tej funkcji warte upowszechnienia.