tobym?

 
tobym?
21.09.2013
Nie mam wątpliwości, że w zdaniu „Gdybym tylko mógł, tobym tam pojechał” poprawnie zapisano wyraz tobym. Zastanawiam się jednak, co zrobić przy odwrotnym szyku: „Ja to bym(?) tam pojechał, gdybym tylko mógł”. Bardziej mi tu pasuje pisownia rozdzielna, ale jak to uzasadnić? Jaką funkcję pełni tu słówko to?
WSO PWN przytacza obszerną listę spójników pisanych łącznie z następującym po nich by, obejmującą w szczególności spójnik to (może być to też część tzw. spójnika skorelowanego, np. jeśli..., to...). Natomiast podana w nim lista partykuł pisanych łącznie z by jest krótsza i słowa to nie obejmuje. Nie wiem, czy ta różnica jest zgodna z intencją redaktora zasad pisowni w WSO PWN, ale można się powoływać na nią, aby uzasadnić rozdzielną pisownię w zdaniu „Ja to bym tam pojechał, gdybym tylko mógł”. Słowo to jest w nim partykułą, a nie spójnikiem międzyzdaniowym, skoro w tej samej funkcji może wystąpić w zdaniu pojedynczym, por. „Ja to bym tam pojechał”.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe słowo roku 2017

Zapraszamy do udziału w plebiscycie na Młodzieżowe słowo roku 2017.
Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!

Jeśli chcesz otrzymać bezpłatny e-book, potwierdź także poniższe zgody marketingowe.

Świat w przysłowiach

Wyślij

Weź udział w akcji „Młodzieżowe słowo roku 2017” i odbierz darmowy e-book!