zamęt, ale gdzie?
Z wyrazami szacunku
Czytelnik
8.10.2014
8.10.2014
Szanowni Państwo, czy coś może wywołać zamęt u kogoś, czy w kimś? Chodzi mi o zamęt w czyjejś głowie, tj. w jego myślach. W tej sytuacji bardziej trafne wydaje się drugie określenie. Pierwsze pasuje mi do zewnętrznych obiektów zamącenia, jak dom, życie, rodzina itp. Czy moja interpretacja jest właściwa?Z wyrazami szacunku
Czytelnik
Zamęt wywołuje się raczej gdzieś niż w kimś, np. na świecie lub w kraju. Mając na myśli osoby, można powiedzieć, że coś wywołało zamęt w czyjejś głowie, sercu, w czyichś umysłach, ale raczej nie w kimś. Zdarza się za to, że coś wywołuje zamęt u kogoś, por. „Ponad tysiąc dwieście odcinków Mody na sukces potrafi wywołać zamęt u biednego widza, który chce się połapać, kto tym razem z kim rywalizuje i o kogo” (Mazowieckie To i Owo, za NKJP).
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski