Biustonosz

Wielki słownik ortograficzny

biustonosz -sza; -sze, -szy (a. -szów)

Słownik języka polskiego

biustonosz «część bielizny damskiej podtrzymująca piersi»

Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Porady językowe

biustonosz i stanik
23.03.2005
Jaka jest etymologia słów biustonosz i stanik – z jakiego języka pochodzą i co oznaczały pierwotnie?
Wyraz biustonosz to kalka słowotwórcza niem. wyrazu Büstenhalter (por. Büsten 'biust', a halten 'nosić, trzymać'). Tę damską bieliznę, wynalezioną w Holandii na pocz. XX w., wprowadzono zamiast dawnych wysokich gorsetów (z franc. corset). W polszczyźnie biustonosz pojawił się dopiero w 2. poł. XX w., wcześniej mówiono busthalter lub stanik.
Stanik to wyraz rodzimy, utworzony od rzeczownika stan (w znaczeniu ‘część sukni od ramion do pasa’, a także ‘część tułowia od ramion do pasa, kibić’) formantem deminutywnym -ik. Był to wyraz wieloznaczny, najpierw oznaczał część sukni od ramion do pasa, później kibić, następnie gorsecik, wreszcie biustonosz. Zmiana znaczeń wiązała się ze zmianą mody w damskich strojach i bieliźnie.
Krystyna Długosz-Kurczabowa, Uniwersytet Warszawski

Ciekawostki

BIUSTONOSZ
Biustonosz pochodzi od niemieckiego Büstenhalter i jest tzw. półkalką – w pierwszej części wynikiem oddania w piśmie niemieckiej wymowy słowa Büste, w drugiej wynikiem przetłumaczenia niemieckiego Halter ‛pojemnik lub inny przedmiot służący do trzymania czegoś’.

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... 56 Cena za 2 szt........84,-


    G Wygodny i efektowny
    biustonosz. Formowane miseczki z zaszewkami dobrze podtrzymującymi biust. Delikatne wykończenia. Szerokie...
  • ... Cerutti czy Dolce & Gabbana. Rzepy zapinają nie tylko koszule i biustonosze, ale także sandały, torby i plecaki, a nawet spodnie. Sezon...
  • ... obcasach, fragmencie materiału co miało uchodzić za majteczki i w biustonoszu... a natura obdarzyła ją baaardzo łaskawie, jeśli chodzi o pewne...
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego