dubbing

Wielki słownik ortograficzny

dub•bing -n•gu, -n•giem; -n•gów

Słownik języka polskiego

dubbing [wym. dabing] «opracowanie dialogów jakiegoś filmu w innym języku niż dialogi oryginalne; też: dialog tak opracowany»
• dubbingowy • dubbingować

Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Porady językowe

Kłapy
6.04.2016
Mam pytanie odnośnie słowa kłapy. W środowiskach zajmujących się dubbingiem oznacza to ruch ust postaci, pod który odpowiednio przygotowywane są dialogi. Piszę tekst na temat dubbingu i mam spory problem z odmianą tego słowa, głównie wynikające z jego dziedzinowości.
Jak powinny brzmieć odmiany w liczbie mnogiej? Choćby dopełniacz – kłap, kłapów? Jaka byłaby liczba pojedyncza – kłap, kłapa?

Z góry dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam.
Autopotwór
28.11.2016
Jestem tłumaczką dialogów filmowych, i w filmie, który tłumaczę, pojawia się postać Monster Truck. Nie ma polskiego odpowiednika tej nazwy, ale na potrzeby małego widza (bajka w dubbingu) tłumaczę to jako Autopotwór, a dzieci jeżdżą Autopotworem. Czy ta pisownia jest prawidłowa? (razem czy osobno?)
Być może lepiej zostawić nazwę w oryginale, zwłaszcza że jest precedens – serial Monster Truck – Mali giganci? Jednak jestem za tłumaczeniem na polski wszystkiego co się da, zwłaszcza dla dzieci...
blogging czy bloging?
19.04.2009
Podczas dyskusji na temat dzienników internetowych pojawiła się wątpliwość dotycząca słów wywodzących się od blog:
– Która z nazw osoby piszącej blog jest poprawna w języku polskim: bloger czy blogger (a może obie nazwy są poprawne)?
– Podobnie, jeśli chcielibyśmy nazwać czynność pisania dziennika internetowego (nie używając słowa blogowanie), to powinniśmy napisać bloging czy blogging?
Dziękuję z góry za rozwianie wątpliwości.

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... zbudowanym tułowiem przed sponsorami jak Rocky z video z niemieckim dubbingiem - ech dzieciństwo! Andrzej! Andrzej! Drą pały jak podrażnione pieski. I...
  • ... Pinokia". Był współscenarzystą serialu "Na Wspólnej". Gdy trafił do studia dubbingu Start International, nikt nie dawał mu szans, bo to sfeminizowana...
  • ... zakończeniu romansu z telewizją?
    B.W.: Z radością wracam do
    dubbingu. Mam nadzieję pisać dialogi do "Shreka 2". Film jest w...

Encyklopedia

dubbing
[dạbıŋ; ang.] Wymowa,
opracowanie filmu w innej niż oryginalna wersji językowej;
sięga roku 1937 (opracowano polską wersję Królewny Śnieżki i siedmiu krasnoludków ).
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego