markiza

Wielki słownik ortograficzny PWN

mar•kiza -izie, -izę; -iz
mar•kiz -zie; -zowie, -zów
Mar•kizy (archipelag) -zów
mar•kizy (ciastka) -iz

Słownik języka polskiego PWN

markiza
1. «żona markiza»
2. «okrągłe ciastko składające się z dwóch herbatników przełożonych masą»
3. «składany daszek nad oknami domów lub wystawami sklepów osłaniający je przed słońcem»
4. «duży parasol rozpinany nad stolikami w ogródku kawiarnianym, na werandzie lub na plaży»
5. «tkanina podobna do rypsu»

• markizowy
markiz «tytuł arystokratyczny we Francji, Włoszech, Hiszpanii, pośredni między hrabią a księciem; też: osoba mająca ten tytuł»

Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Porady językowe

tytuły szlacheckie w przekładzie
9.10.2013
Szanowna Poradnio,
W tekście, który tłumaczę, pojawiają się liczne tytuły. O ile dobrze rozumiem, pochodzą one od nazw posiadłości, np. markiz de Villena ma zamek w mieście Villena. Jak mam przetłumaczyć markiza de Cádiz, skoro Cádiz to w polskim uzusie Kadyks (markiz de, markiz Kadyksu, markiz kadyksański?)
Czy markiz de Villena i książę Medina-Sidonia w jednym tekście to nie jest niespójność?
Dorota
de przed nazwiskiem
25.04.2017
Szanowna Poradnio,
czy kiedy w nazwiskach obcych występuje cząstka de, to przy spolszczaniu można z niej zrezygnować? Czyli np. markiz Roberto de Villena to markiz Villena czy markiz de Villena?
Łączę wyrazy szacunku
Dorota
forma żeńska od Krzyżowiec
14.09.2013
W dodatku do gry Diablo 3 pojawi się nowa postać o profesji Krzyżowiec. Jako gracze zastanawiamy się, jak będzie utworzona żeńska forma od tej klasy postaci? Załączam dywagacje forumowe: http://eu.battle.net/d3/pl/forum/topic/7960896836?page=1.

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... Janin grzmiał na łamach "Revue de Paris": "Nie oszukujcie się! Markiz de Sade jest wszędzie! Lecz tylko lekarze mogą go zrozumieć...
  • ... O wa! Portki też zdjąć?
    - Zdejmij i femurały! - wychrypiała seksownie
    markiza de Nementh-Uyvar. - Okaże się, czyliś męski nie jedynie w...
  • ... nad którymi wszyscy płakaliśmy ze śmiechu, kończą się przedwszesnym porodem markizy, która "niespodziewanie" podszyła męża dzieckiem.
    Słowem, wszechwiedza narratora zdaje się...

Encyklopedia PWN

markiza
[fr.],
rodzaj → berżery.
markiz, fr. marquis,
tytuł arystokratyczny, pochodzący od tytułu → margrabia.
Markizy, Îles Marquises,
grupa 10 wysp wulkanicznych na Oceanie Spokojnym, w Polinezji Fr.;

Synonimy

Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego