z tym że

Wielki słownik ortograficzny

z tym że (np. Pożyczam ci książkę, z tym że jutro mi ją oddajesz.)

Porady językowe

z tym(,) że
8.05.2009
Witam!
Mam pytanie o pisownię przecinka w sformułowaniu z tym, że (...), zwłaszcza na początku zdania. Na przykład: „Rozwiążę dziś ten problem. Z tym, że mogę nie zdążyć przed południem”. Powiedziano mi, że na początku zdania powinno być bez przecinka: „Z tym że (...)”.
Doradzono Panu słusznie. Przecinek między z tym a że można postawić, jeśli na słowo tym pada wyraźny akcent. Gdy jednak z tym zajmuje pozycję inicjalną, taki akcent byłby nienaturalny.
Mirosław Bańko, PWN
z tym że
23.12.2009
Dzień dobry,
mam pytanie o wyrażenie z tym że... W WSO na stronie PWN (http://so.pwn.pl/lista.php?co=z+tym+%BFe) występuje ono z przecinkiem, a w USJP (http://usjp.pwn.pl/haslo.php?id=4884851) już bez przecinka, jako sfrazeologizowana całostka. Konteksty, w których użyto omawianego wyrażenia w obu słownikach, wydają się bardzo podobne. Która więc wersja – z przecinkiem czy bez niego – jest właściwa?
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Ponieważ komputerowa wersja USJP jest dostępna tylko dla abonentów, przytaczam oba zdania dla wygody czytelników poradni:
  • Pożyczam ci książkę, z tym, że jutro mi ją oddajesz (WSO).
  • Kolejny odcinek metra zostanie zbudowany za pięć lat, z tym że nie od razu będzie oddany do użytku.
Co więcej, przy haśle z WSO, gdzie podano ww. przykład, jest odesłanie do zasady pisowni, która mówi, że przecinek jest w takich miejscach zbyteczny. Natrafiła Pani na usterkę w komputerowym słowniku ortograficznym, którą musimy poprawić (dziękujemy!). Poprawna jest taka interpunkcja jak w cytacie z USJP.
Mirosław Bańko, PWN
tym bardziej że – tym bardziej, że
29.06.2004
Witam.
Moje pytanie dotyczy zasady interpunkcyjnej w części frazy: tym bardziej że. Tzn. kiedy należy pisać: ..., tym bardziej że..., a kiedy ... tym bardziej, że...? Z obydwiema pisowniami spotkałem się w literaturze, lecz mimo to nie dopatrzyłem się logicznej reguły rządzącej tą interpunkcją.
Z poważaniem,
Grzegorz Mazur
Wyrażenie tym bardziej że funkcjonuje jako spójnik, w związku z tym przecinek należy postawić przed nim. Przecinek postawimy przed że wówczas, gdy na tym bardziej pada akcent zdaniowy (jest ono w tym wypadku okolicznikiem w zdaniu nadrzędnym).
Proszę porównać dwa przykłady (zdanie 2 pochodzi z Gazety Wyborczej, zdanie 1 jest jego przekształceniem):
1) „Szwedzi boją się, tym bardziej że ich system opieki jest wyjątkowo hojny”.
2) „Szwedzi boją się tym bardziej, że ich system opieki jest wyjątkowo hojny”.
Mimo drobnej różnicy w przestankowaniu różnica treści jest oczywista, w zdaniu 1 wyjaśniamy przyczynę lęku, w 2 podkreślamy intensywność obaw. W języku mówionym w miejscu przecinka zrobimy pauzę, a w przykładzie 2 wyrażenie tym bardziej wyróżnimy za pomocą akcentu.
Więcej objaśnień znajdzie Pan w Nowym słowniku ortograficznym, reguły [363-365].
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... poziomie świadomości. Każdy astronauta podczas lotu zdaje sobie nieustannie sprawę z tego, że to nie symulacja, że znajduje się na oczach całego świata...
  • ... niezależnego. Niestety, regularnie zdarzają się tu filmy niemiłosiernie przeciągnięte. Widać z tego, że twórcom offowym, pozbawionym nacisku producentów, trudność sprawia dobór formy - nie...
  • ... mężczyzn albo publicznie. Ja takie rozmowy prowadziłam już w liceum, z tym że gdy wchodzili chłopcy lub czyjś ojciec, ta dyskusja się urywała...
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego


E-BOOK na DZIEŃ JĘZYKA OJCZYSTEGO

Poprawnej polszczyzny warto uczyć się przez całe życie!
Poznaj odpowiedzi językoznawców na najczęściej zadawane pytania.

18 najczęściej zadawanych pytań w internetowej poradni językowej PWN

Wyślij
Dzień Języka Ojczystego – pobierz darmowy e-book!