[243] 66.1. Nazwiska zakończone w piśmie na spółgłoski lub -y po samogłosce

 
66.1. [243] Nazwiska zakończone w piśmie na spółgłoski lub -y po samogłosce
Nazwiska angielskie i francuskie zakończone w piśmie:
a) na spółgłoskę wymawianą, np. Auber, Bush, Eisenhower, Eliot, Pasteur;
b) na spółgłoskę niewymawianą, np. Anouilh, Diderot, Jouvet, Mitterrand, Villon; wyjątkiem są niewymawiane spółgłoski -s, -x (zob. 66.5., 66.7.);
c) na -y po samogłosce, np. Disney, Macaulay, Shelley;
otrzymują końcówki polskie bez apostrofu, np.
Auber, Aubera, z Auberem, o Auberze;
Bush, Busha, z Bushem, o Bushu;
Anouilh, Anouilha, z Anouilhem, o Anouilhu;
Mitterrand, Mitterranda, z Mitterrandem, o Mitterrandzie;
Disney, Disneya, z Disneyem, o Disneyu;
Quesnay, Quesnaya, z Quesnayem, o Quesnayu;
Dewey, Deweya, z Deweyem, o Deweyu.
UWAGA: Nazwiska angielskie zakończone na -ow oraz -owe oraz -aw nie odmieniają się w miejscowniku, np.
Arrow, Arrowa, z Arrowem, o Arrow;
Longfellow, Longfellowa, z Longfellowem, o Longfellow;
Marlow, Marlowa, z Marlowem, o Marlow;
Crowe, Crowe’a (a. Crowe), z Crowe’em (a. Crowe), o Crowe;
Shaw, Shawa (a. Shaw), z Shawem (a. Shaw), o Shaw.
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego