Kowboj, a jeszcze bardziej cowboy, dowodzą, że atrakcyjność słowa wzrasta, gdy się go nie rozumie. Etymologiczne znaczenie cowboya to przecież ‛chłopak do krów’, w polszczyźnie przybliżonym odpowiednikiem tego słowa jest pastuch.

Chłopcy jednak nie chcą się bawić w pastuchów, a w kowbojów – czy też, jak słyszy się na placach zabaw, „kombojów” – jeszcze tak, choć już nie tak często jak dawniej. Oferta pasów kowbojskich dostępnych w sklepach z militariami świadczy o tym, że także dla „dużych chłopców” kowboj to atrakcyjna kreacja.