Czatować znaczy już nie tylko ‛stać na czatach’, ale i ‛uczestniczyć w czacie (czyli pogawędce internetowej)’.

Identyczne słowa o różnym pochodzeniu językoznawcy nazywają homonimami, a słownikarze umieszczają zazwyczaj w różnych artykułach hasłowych, oznaczanych kolejnymi numerami. Laicy, nieświadomi różnego pochodzenia homonimów, mogą jednak dopatrywać się w nich pokrewieństwa znaczeniowego, tak jakby chodziło o wieloznaczność motywowaną historycznym rozwojem wyrazu, a nie o przypadkową zbieżność dwóch słów. W internetowym czatować można np. upatrywać pełne napięcia oczekiwanie na odpowiedź rozmówcy, bliskie wcześniejszemu czatować ‛obserwować z ukrycia’. Kto wie, czy poczucie semantycznej bliskości angielskiego chat i polskich czat nie przyspieszyło jego adaptacji w polszczyźnie.