Staropolskie chełm w znaczeniu ‘wzgórze’ już dawno wyszło z użycia, pozostając tylko w nielicznych słowach pochodnych i w nazwach miejscowości, ale wciąż wpływa na wątpliwości ortograficzne – może przez to, że okrągłe nakrycie głowy rycerza przypominać mogło okrągłą wypukłość wzgórza?

A do tego dawniej polscy rycerze nosili zamiast hełmów – szłomy, którym językowo bliżej do chełmów. Niech jednak dźwięczność h dodaje hełmowi twardości.