Połamać sobie na czymś zęby

 
Połamać sobie na czymś zęby
Czyli: nie dać czemuś rady. Czasem ostrzymy sobie na coś (czy na kogoś) zęby, mając wielką ochotę. A potem sobie te ostre zęby łamiemy.
Ta metafora jest wyjątkowo bolesna, a w wyrazistości (i znaczeniu) podobna jest do tej o kosie trafiającej na kamień. Słyszymy ten zgrzyt. To był twardy orzech do zgryzienia. Twardość łączy się z trudnością, twarde sztuki są trudne, twarde warunki trudno spełnić. Nawet fonetycznie to się wyraża, słychać tę twardą trudność.
Jerzy Bralczyk
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego