Parametry wyszukiwania

W kontekście wyrażenia
Długość cytatu
tłumaczyć
Znaleziono 300 wyników.

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... zeznania oraz wskazać osobę i adres tłumacza, który dokonał przekładu; tłumacz ten powinien podpisać protokół przesłuchania.
    Art. 70. Organ administracji państwowej...
  • ... były więzień gestapo, również odpowiedź negatywna. Biuro zaniechało poszukiwań, gdyż tłumacz opierając się na zaleceniu "tłumaczyć krótko" przetłumaczył wyłącznie termin "aresztowany...
  • ... będą mówić Boyem i Krzywicką, a drudzy Radiem Maryja. Nawet tłumacz niewiele mógłby tu zdziałać.

    Dorobek elit w burzeniu tej naszej...
  • ... coś szepce do tłumacza, który właśnie przełożył mu słowa sędziego. Tłumacz podchodzi do podium, na którym króluje dostojnie sędzia w białej...
  • ... który w oryginale śmiał wyrazić właśnie życzenie a nie powątpiewanie:((...)). Tłumacz o wąskim, racjonalistycznym umyśle usiłowałby w wielu wypadkach zrozumieć składnię...
  • ... Syrenka, kładąc się na wznak na wodzie, przerwała mu.
    - Nie
    tłumacz, nie męcz się - zaśpiewała. - Zrozumiałam. Gdy mówi, że mnie kocha...
  • ... Dziewczyna prowadzi kursy polskiego dla swoich rodaków, pomaga im jako tłumacz, opowiada im, co naprawdę dzieje się w Wietnamie. Jej koledzy...
  • ... a oficjalni krytycy wysunęli przeciw niemu zarzut "historycznego pesymizmu". Amerykański tłumacz Müllera rejestruje skrupulatnie wszystkie nieprzyjemne konsekwencje, jakie ta utrata łask...
  • ... jesteśmy z Moniką na siebie skazani - mówi 27-letni Jarek, tłumacz języka angielskiego. - Zakładam, że każde z nas mimo obrączek może...
  • ... nazywa "tchórzostwo w obliczu nieprzyjaciela". Ty mi nie blaguj, nie tłumacz się. Ja ci tego szkopa wystawiłem jak najlepszy pies. I...
  • ... nie tylko Ameryki.
    Lesław Peters

    TO i OWO NAUKOWO

    KIESZONKOWY
    TŁUMACZ
    Za kilka lat, wyjeżdżając na urlop za granicę, będziemy zabierać...
  • ... doświadczenie, które, jak nas w swoim wstępie do Hamletmachine upewnia tłumacz Carl Weber, "zmieniło jego [Müllera] percepcję świata". Potrzebowaliśmy takiego upewnienia...
  • ... oparciu o hipotezę, że promieniowanie berylu jest promieniowaniem elektromagnetycznym, natomiast tłumaczą się one natychmiast, jeśli założymy, że promieniowanie berylu składa się...
  • ... mamy rozmiar 38. No i w grę wchodzą tylko szpilki - tłumaczą Ania (19 l.) i Martyna (19 l.).
    W pierwszym sklepie...
  • ... tak zwany wieczorek zapoznawczy dla nowo przybyłych gości. Fryderyk. odmówił, tłumacząc się zmęczeniem. Zenobia wydawała się zrozpaczona.
    - Zmęczeniem? - wzruszyłem ramionami. - To...
  • ... dopuścimy do sytuacji, że jakiś policjant nie pojedzie na zdarzenie, tłumacząc się, że przekroczy limit paliwa. Nie będziemy też rezygnować z...
  • ... i działać do 2007 roku.
    Część radnych skrytykowała wówczas pomysł
    tłumacząc, że klasy będą zagęszczone, a cztery z nich będą pracować...
  • ... Promocji PKN ORLEN SA, nie chce jeszcze zdradzać szczegółów, ponownie tłumacząc się rygorami, jakie obowiązują spółki giełdowe, ale wyjaśnia, że utrzymywanie...
  • ... protestancko-kupieckiej: grzeszył nieposłuszeństwem wobec rodziców i żądzą niezapracowanych zysków. Tłumacząc to na język pojęć etycznych: człowiek ma wrodzoną umiejętność rozróżniania...
  • ... Szef "Roju" Marian Kister odrzucił jednak propozycję opublikowania felietonów Wiecha, tłumacząc Beylin: - Widzi pani, to są cukierki. Jeden cukierek każdy zje...
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego