tłumaczyć
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... nie spełniły jednak naszych oczekiwań. I ona przyznała nam rację! Tłumaczyła, że w ostatniej chwili dojechała dodatkowa grupa gości, kuchnia była...
- ... bloków. - Już ogrodziliśmy i zamknęliśmy część śmietników, dalsze prace prowadzimy - tłumaczyła kierownik Zakładu Gospodarki Mieszkaniowej Aniela Mykietyn. - Jednak to nie rozwiązuje...
- ... oni za to płacą. Tak mi ona, Jolka mi tak tłumaczyła tam. Nie wiem, przyjedzie teraz w tym, w czerwcu, to...
- ... spółki - odparła Kornasiewicz. - Kapitał banków składa się z wielu czynników - tłumaczyła. Być może zatem BIG od razu wiedział, że wykłada pieniądze...
- ... natury oszczędna (bo z Bremy), typowała bardzo krótkie staże. "Jeśli - tłumaczyła - szybko się rozejdą, to kasa, mój wnusiu, będzie moja. Jeśli...
- ... ostatnią prostą. - Cel Polski jest jasny: chcemy jak najwięcej pieniędzy - tłumaczyła Zyta Gilowska. Francuzi starali się zaś nas uspokoić. Serge Voncon...
- ... projekt emigracji).
Po bardzo burzliwej dyskusji, matka musiała zrezygnować, chociaż tłumaczyła, że umiejętność zrozumienia wrogów jest najbardziej potrzebna. Użyła też swego... - ... okupacji? Na te pytania odpowiedź była wciąż negatywna. To opozycja tłumaczyła wciąż swe działania prawem do wolnego życia we własnym kraju...
- ... PZG), a część - moim zdaniem - nastawienie, że trzeba go odrzucić - tłumaczyła Małgorzata Morajko, naczelnik Wydziału Gospodarki Przestrzennej nowotarskiego Urzędu Miejskiego. - Rzeczywiście...
- ... więc tak. Otóż pani, która siedzi na fotelu, to już tłumaczyłam, to jest ta sukienka, spódnica taka zawiązywana z boku. Pareo...
- ... wytłumaczyć taką decyzję. Dlaczego mają odejść, skoro tak dobrze pracują? - Tłumaczyłam kiedyś takiej wypalonej psychicznie lekarce: "Idź do szpitala. Wylecz kogoś...
- ... mogłem jej nawet zaproponować kawiarni, bo moi waluciarze byli wszędzie. Tłumaczyłem się zresztą wyraźnymi instrukcjami bezpieczeństwa, co uznała za oczywiste. Jakże...
- ... sami musimy ich złapać.
- O Jezu, fakt, ale kogo łapać?
- Tłumaczyłem, cholera, a ten ciągle swoje.
- Jak ich poznać?
- Pokażę wam... - ... mamy obiad z naszymi inwestorami.
- Prezes mówi słabo po angielsku - tłumaczyłem. - To znaczy, on uważa, że mówi wyśmienicie, tylko cudzoziemcy go... - ... powiedzieli, że jestem dewiantem, a rodzice skierowali do psychologa. Mówiłem, tłumaczyłem, ale wie pan, że z plotką się nie wygra. Żona...
- ... w imieniu Tella i własnym. - Stało się nieszczęście, Sebastian zdechł - tłumaczyłem nasze nieostrożne postępowanie.
- Zdechł? Otruty? Czyżby ktoś otruł go jajecznicą... - ... Słowackiego spotykamy obcokrajowców, z niedaleka, bo z Czech i Słowacji. Tłumaczymy im na czym polega idea Wielkiej Orkiestry. Są zainteresowani. Dostajemy...
- ... biorą np. twój dystans za brak zainteresowania. Na pewno jakoś tłumaczysz sobie to, dlaczego zachowujesz się jak zimna ryba, możesz być...
- ... że wiesz, że tak jej nie rozpuszczasz do końca.
Tak tłumaczysz sobie wszystko dzisiaj, Aniu!
Słuchajcie, dostałam od Wojtka płytę, tylko...
