tłumaczyć
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... trapie.
Kapitan był uprzejmy, lecz z miejsca odmówił wszelkich usług, tłumacząc się pracami remontowymi i pilnymi interesami w głębi lądu. W... - ... odwrotnie - głód pracy zżera ludzi. Zygmunt dopchał się z trudem, tłumacząc, że siostrze obiecał sprawdzić. Zmrużywszy oczy, co chwila szturchany, starał...
- ... zarobił 35 tys. zł. Nie widział w tym nic złego tłumacząc, że sprzedaż kartek to interes, a pomoc niewidomym dzieciom była...
- ... zaznaczono Piły. Marszałek Stefan Mikołajczak przeprosił wszystkich za tę pomyłkę, tłumacząc to pośpiechem w przygotowywaniu materiałów.
(sikor)
Zamrożona powódź
W zalegającej...
- ... 0,99 promila alkoholu we krwi, przyznaje się do winy, tłumacząc, że działał w obronie własnej i został wcześniej przez syna...
- ... jej brak, bo, jak mówi Joanna:
- Pomimo moich próśb i tłumaczenia, że potrzebuję po stosunku bliskości, chcę się wtulić w niego... - ... pięciu językach: angielskim, polskim, francuskim, rosyjskim i ukraińskim, biorąc do tłumaczenia prace naukowe, i ostatecznie przetrwał. Kupił dom w Los Gatos...
- ... znaczeniowo. Kozodusin to Kaprassassine (od assassiner#zabijać, mordować)10. Natomiast tłumaczenia na języki słowiańskie (rosyjski, białoruski, ukraiński), a nawet na angielski...
- ... m.in. przedstawicieli wolnych zawodów. Nie wytrzymały też krytyki próby tłumaczenia agresji na stadionach przejawianiem się odrębnej subkultury młodzieżowej bądź przez...
- ... materiałów w tym kraju to właśnie mangi. Dla porównania
- amerykańskie tłumaczenia rozchodzą się w 13 000 tys. egzemplarzy.
Manga jest jednym... - ... Idee, w którym Krzysztof Nędzyński umieszcza co jakiś czas nowe tłumaczenia innego guru teorii wiedzy rozproszonej Judda Wanniskiego.
Na razie autorzy... - ... się dominacja przekładów z angielskiego. Ich ogólna liczba przewyższała czterokrotnie tłumaczenia z niemieckiego (na drugiej pozycji) i ponad sześciokrotnie z francuskiego...
- ... pierwszym miejscu poezję, prozę - 13 proc. , krytykę literacką - 14 proc. , tłumaczenia - 5 proc. i reportaż zaledwie 2 proc.
30 proc. członków... - ... Ale porównaj. Iksem zaznaczony jest "mój" korytarz, ten którym poszłam. Tłumaczenia dat i liczb arabskich czerwonym długopisem także moje.
Przy korytarzu... - ... węszący pies i dopiero wtedy się uśmiechnie. Nie pomogą moje tłumaczenia, że jestem zajęty. Powie: "Praca to dobra rzecz" - i wyciągnie...
- ... Weszła do łóżka i postanowiła poczekać na męża i jego tłumaczenia. Mąż wrócił godzinę później.
- Kochanie, jak się bawiłeś? - zapytała niewinnie... - ... działaniami quasi-chóru na koturnach z pobielonymi twarzami. Mimo synchronicznego tłumaczenia system odniesień pozostał nieczytelny; trudno było się cudzoziemcom domyślić, dlaczego...
- ... harmonii i klasycznego kontrapunktu. Eufończycy już teraz zakupili prawa do tłumaczenia podręcznika Krystyny Tarnawskiej System funkcyjny dur-moll, który ukaże się...
- ... niemiecko-polskiej publiczności Zbigniew Herbert czytał liryki Norwida, niemieckie zaś tłumaczenia poezji norwidowskiej (tłumacz: Rolf Fieguth) czytała Monika Steiner. Wieczór przygotowała...
- ... fotografie - były szczegółowo badane i analizowane. Niekiedy sporządzano z nich tłumaczenia, przesyłane następnie różnym placówkom policyjnym dla informacji i celów szkoleniowych...