tłumaczyć
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... Indianie Crow". - Wszyscy mylnie mówią kruki. A crow w dosłownym tłumaczeniu to są wrony. Taką nazwę nadali Indianom biali. Natomiast wśród...
- ... i już z nawyku wziąłem z półki "Muzę grecką" w tłumaczeniu Zygmunta Kubiaka, taki oto z niej przepisuję teraz epigramat: "Czas...
- ... protokoły spisywane w języku łacińskim, istniejąca wówczas cenzura zażądała przedłożenia tłumaczeń na polski. Trud niesłychany: teksty teologiczne nie są łatwe do...
- ... poziomie: muzyka, śpiew, taniec, kostiumy, charakteryzacje. Z jednym wyjątkiem: polskich tłumaczeń. Zdecydowano się bowiem na dosłowny przekład, który na siłę okraszono...
- ... majestatyczną grzywą siwych włosów i bujną brodą.
Otwarto uroczyście wystawę tłumaczeń Rabindranatha Tagore. Z przyjemnością wypatrzył i kilka książek wydanych po... - ... wpływu na hebrajskie pisma filozoficzne, a także w wyniku częstych tłumaczeń arabskich prac filozoficznych i naukowych. Od IX w. n.e...
- ... do mnie twarzą.
- Jaką prawdę? - spytała nieufnie.
- No przecież ci tłumaczę! On pyta, czy były jakieś incydenty, a my wszyscy milczymy... - ... pisaniu częstokroć go ochlapywałem i on mnie ochlapywał, bo mu tłumaczę, że zostaniemy w Związku Sowieckim do śmierci, żeby nie zawracał...
- ... każdą skomplikowaną sprawę i cieszył się, gdy mu się powiodło.
Tłumaczę to nie tylko więzami przyjaźni, ale także charakterem ludzi ze... - ... tu wszystko dzieje się w mgnieniu oka.
Teraz już nie tłumaczę - mówi Stan. Z Vaitape wiezie dla Małgosi całą torbę firi... - ... że odruchowo użyłem tego języka. Wybucham śmiechem, przepraszam i pośpiesznie tłumaczę gafę. Przedstawiam się i zapraszam rodaków do pobliskiej kawiarni. W...
- ... się, że jestem złodziejem, sumienie by mnie zagryzło. Więc racjonalizuję: tłumaczę swoje zachowanie tak, by nie obciążyć siebie...
Albo, gdy kogoś... - ... się nie podoba i jest już za stara na męża. Tłumaczę jak komu dobremu, że nie o to chodzi, że miła...
- ... zainteresowań literackich Wirtemberskiej na obczyźnie znalazły się również sielanki Gessnera, tłumaczone i przerabiane na piosenki. Natomiast praca nad przekładem Galatei była...
- ... do Gwardii.
Mówili też o zniknięciu obu Liści. Różnie sobie tłumaczono to, że i stary mistrz Doron, i młody Olgomar przepadli... - ... i teraz płacimy odpowiednio tylko 9 i 7.4 proc. - tłumaczy wiceprezes Izby.
Na alarmujący raport błyskawicznie zareagowało Ministerstwo Pracy. - W... - ... tylko rok uczył się na Wydziale Elektrycznym Politechniki Łódzkiej. - Pech - tłumaczy.
- Profesor od matematyki się na mnie uwziął.
Roman pracował jako... - ... r. sowieci zamordowali tam kilka tysięcy polskich oficerów. Decyzję wojewoda tłumaczy tym, że SLD jest spadkobiercą PZPR, która przez wiele lat...
- ... trwają i działają tak, aby to trwanie kontynuować...
- Jak pan tłumaczy zagładę samolotów? Chroniło je pole siłowe...
- Pole siłowe można zgnieść... - ... niemal pionowe skarpy. Tu generalnie są próby wodne i błotne - tłumaczy Michał Horodeński.
I rzeczywiście. Zawodnicy musieli pokonywać odcinki specjalne brodząc...
