tłumaczyć
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... Podadzą złe sumy i klamka zapadła. Będzie ścigał ich prokurator - tłumaczy. Nie pomogło nawet specjalne szkolenie z wypełniania oświadczeń zorganizowane przez...
- ... można mówić: - Tutaj winnice były już w XI - XIII wieku! - tłumaczy. - Dlatego mówimy teraz o odrodzeniu winiarstwa w regionie. My, bo...
- ... Muszą być bezstronni i pomóc skłóconym samodzielnie dojść do porozumienia - tłumaczy Robert Kaszczyszyn z Lublina, wiceprezes Polskiego Centrum Mediacji.
Ruch mediacyjny... - ... w ogóle nie interesują pojazdy na drogach. - To kompetencja policji - tłumaczy Rafał Lasota, rzecznik prasowy straży. - Możemy zawiadomić policję o pozostawionym...
- ... kręgosłup, ale i głowę. "Chciałem go uprzedzić o moich planach - tłumaczy Wielicki. - Ale gdy delikatnie spytałem, co sądzi na temat mojego...
- ... bym go odzyskał - mówi. Wiele z tych "niechrześcijańskich" zachowań Paul tłumaczy sobie trudną sytuacją ekonomiczną Polaków, faktem, że uczciwa praca nie...
- ... prowadzi przy Urzędzie Miasta świetlicę dla dzieci z rodzin patologicznych. Tłumaczy im, żeby nie pluły na ulicy, że jak będą palić...
- ... gabinet Millera nie zgłosi np. projektu ustawy legalizującej związki homoseksualne - tłumaczy Gadzinowski. - W tej czy innej sprawie z inicjatywą może natomiast...
- ... co do jego kondycji umysłowej.
- Wcześniej nie wyprawiał takich rzeczy - tłumaczy szef klubu Ligi Polskich Rodzin Wojciech Kwiatkowski - Nikt sobie nie... - ... hamulców wewnętrznych, niezależnie od rodzaju bodźca, który to podniecenie wywołał - tłumaczy Anne Hoper, autorka brytyjskiego bestselleru "Great Sex Guide" ("Wielki przewodnik...
- ... w ilościach stosowanych do skażania nie stanowi zagrożenia dla ludzi - tłumaczy łódzkie Centrum.
- I całe szczęście - podsumowuje pracownica siedleckiego sanepidu. - Na... - ... uderzył jednak w drugi autobus. - Przegubowce prowadzi się bardzo ciężko - tłumaczy pracownik zajezdni. - Widocznie miał kłopoty z manewrowaniem ikarusem. Świetnie za...
- ... zjawisk kulturalnych wynika, że kultura - w przeciwieństwie do natury, która tłumaczy sama przez się, przez swoje własne prawa - aby być zrozumiała...
- ... nie jest mu potrzebna. "Dla prasy" głosi nazwa, to dużo tłumaczy. Zadziwiająco mało wrażliwy na warunki bytowe, jak na materiał dla...
- ... nie dawał na Kościół tyle, ile powinien, i teraz pewnie tłumaczy się z tego przed świętym Piotrem. Tak w każdym razie...
- ... sprawdzić, kto to taki.
Już do zamku Pchłę prowadzą,
Niech tłumaczy się przed władzą.
Wchodzi Pchła do wielkiej sali,
Gdzie rycerze... - ... godzinach, wtedy kiedy ludzie już przyzwyczajają się do mojej obecności. - tłumaczy Tomaszewski - Najmniej byłem ciekawy enklaw cygańskich. A oni, kiedy zorientowali...
- ... aparat, by wykręcić numer do gabinetu lekarza.
Słyszę jak mu tłumaczy - jest u mnie pani taka a taka, która postanowiła wyjść... - ... których się wyśmiewają nasi rówieśnicy, wcale nie są takie przestarzałe - tłumaczy. Kiedy poczuł się częścią wspólnoty, wstyd zniknął.
Właśnie budowanie wspólnoty... - ... pytań decydował Sejm, biorąc pod uwagę m.in. zalecenia ONZ - tłumaczy. - Rachmistrzowie będą pouczeni, że pytania o narodowość należy zadawać z...
