tłumaczyć
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... mogę, to idę i proszę, by mi pomogli - mówi mężczyzna.
Tłumaczy, że w zeszłą środę, 11 lutego, mieli się przeprowadzać. Wszystkie... - ... takim modelem. Dlaczego? - Bo dziecko jest w nim kompletnie ubezwłasnowolnione - tłumaczy. W rzeczywistości o wydaniu czy zaoszczędzeniu pieniędzy decydują rodzice, a...
- ... takiej stacji do Nowego Targu samochód wyjeżdżałby raz w tygodniu - tłumaczy Marek Skrzypek.
Odpady na wysypisku trafiałyby najpierw do sortowni surowców... - ... go. - Mamy wystarczający materiał dowodowy, dlatego nie występowaliśmy o areszt - tłumaczy Krzysztof Trynka. Jędykiewicz, żeby pozostać na wolności, musi wpłacić 700...
- ... Anglii. "W każdym razie żadnych umów się nie podpisuje" - enigmatycznie tłumaczy pośrednik oferujący pracę we Włoszech.
Z reguły wakacyjny wyjazd trwa... - ... się, kiedy sprawność kierowcy jest niższa niż wymagania ruchu drogowego - tłumaczy Bronikowska. - Ktoś na sekundę się zagapił, sięgnął po puszkę z...
- ... Bóg?". - Chcemy wiedzieć, na czym opiera się hierarchia wartości kandydata - tłumaczy Ziębiński. - Etyka sytuacyjna jest dla nas nie do przyjęcia. Poza...
- ... pieniądze rolników fundować kolonie dzieciom i zyskiwać sobie przychylność wyborców - tłumaczy Marek Żyliński.
Rząd chce, by pieczę nad wszystkimi wydatkami kasy... - ... hałasuje, nie jest uciążliwy dla sąsiadów. To też chyba wiele tłumaczy, prawda? Zresztą doradzam obejrzenie "Miasta za murami". Nie, proszę pana...
- ... 20 tysięcy złotych. - W umowie z Metatronem chodziło o konsulting - tłumaczy enigmatycznie Roman Niemyjski. - Nic z tego nie wyszło.
Zaprzyjaźniony z... - ... komisja stałaby się taką komisją antykorpucyjną, którą kiedyś chciano powołać - tłumaczy intencje autorów projektu wicemarszałek Sejmu Janusz Wojciechowski (PSL). Jego zdaniem...
- ... i od kogo wziął, rozchodzą się po mieście bardzo szybko - tłumaczy młody działacz lewicy, radny ubiegłej kadencji.
Gdy pozycja Pęczaka w... - ... okulary
lupę lepiej weźta
rozumiem, ale nie każdy od razu tłumaczy na polski
bo trudno będzie dostrzec
, sugerujesz, że nie jestem... - ... Busha, nie doszłoby do wojny w Iraku. Teoria ta nie tłumaczy, dlaczego oprócz Busha za wojną opowiedziała się wierchuszka waszyngtońskiej administracji...
- ... odciąć przyszytą nogę, na wysokości stawu skokowego. - Nie było ukrwienia - tłumaczy doktor nauk medycznych Krzysztof Koprowiak z Oddziału Replantacji Kończyn. - To...
- ... że rozpieszczane dzieci uczą się gorzej od mniej faworyzowanych rówieśników - tłumaczy psychoterapeutka Monika Zubrzycka-Nowak. - "Brzydkie kaczątko" wcześnie uczy się liczyć...
- ... buty nie wytrzymają takiej wędrówki będę je po drodze reperował - tłumaczy. Po antypodach chce zawitać do Betlejem i dojść do miejsca...
- ... że państwo oddalą się nie regulując rachunku, z uprzejmym uśmiechem tłumaczy kelnerka. Co za miasto, denerwuje się Lewy. Umawiamy się na...
- ... napadu. - Nie wolno łączyć spraw, które wydają się nam podobne - tłumaczy rzecznik warszawskiej policji kom. Dariusz Janas. - Każdą sprawę badamy oddzielnie...
- ... większe uszkodzenia, ze względu na większe naciski na filary podtrzymujące - tłumaczy dr Marek Łagoda, ekspert Instytutu Badawczego Dróg i Mostów. - Jezdnia...
