potem córki Christianii, żona Josepha zachorowała na gruźlicę i umarła. Wkrótce Brant ponownie się ożenił, z Onogalą, siostrą zmarłej żony, jak nakazywał indiański zwyczaj. Ale ona również padła ofiarą gruźlicy. Przytłoczony nieszczęściami w życiu osobistym, Brant poświęcał swą wiedzę i energię sprawom publicznym. Z pomocą pastora anglikańskiego Johna Stuarta tłumaczył Ewangelię św. Marka na język irokua. Było to niezwykle złożone przedsięwzięcie. Prawdy, dogmaty i myśli białych ludzi były zgoła niepojęte dla Indian, nie mówiąc już o trudnościach z wyłożeniem zasad religii chrześcijańskiej w języku tak niepodatnym na te pojęcia. Mimo rozlicznych kłopotów praca postępowała naprzód, wraz z tym wszakże ulegały zmianie