polski przekład czekała kolejna powieść Fontanego z roku 1882, była to "Frau Jenny Treibel". Tłumacz Jan Koźbiał swój przekład zatytułował "Jenny albo gdy się złoszczą serca dwa". Polska edycja ukazała się w 1993 roku. A trzech polskich wydań ( w roku 1974, 1982 i 1997) doczekała się najbardziej chyba dojrzała powieść Fontanego "Effi Briest", w tłumaczeniu Izabeli Czermakowskiej. W latach siedemdziesiątych powieść ta została sfilmowana. Wszystkie powieści Fontanego powielają w zasadzie ten sam motyw: ich bohaterowie, połączeni różnorakimi więzami uczuciowymi, wywodzący się z różnych warstw społecznych państwa pruskiego, ulegają niezmiennie presji wywieranej na nich przez panującą obyczajowość, obowiązujące konwenanse czy wręcz przesądy