których była mowa, ulegają na polskim terenie pewnemu skróceniu, to znaczy prawie jednocześnie obserwujemy zjawiska i w ich początkowej, i w ich dojrzałej fazie, antecedencje zaś możemy śledzić, odwołując się do ogólnoeuropejskiej przeszłości.<br>Aleksandreidy i historie trojańskie pod względem samodzielności czy raczej autonomiczności beletrystycznej wykazują znacznie większą dojrzałość niż np. Gesta czy Żywoty filozofów, ale jest to dojrzałość już odziedziczona: kultura prozy fabularnej wieku XVI jest kulturą kompilacyjną grecko-orientalno-średniowieczną.<br>W 1510 r. Leonard z Bończy przełożył pochodzącą z X w. Historia Alexandri Magni, regis Macedoniae de proeliis, uzupełnianą zresztą w ciągu wieków i wreszcie w XV w. wydrukowaną. Przekład