wprost cytowanych czy parafrazowanych. Wówczas jednak dla oczytanych odbiorców cytaty i aluzje literackie były jasne i podnosiły godność opiewanego tematu: postępów nowej wiary. Niebawem troska o ścisły przekład słowa Bożego nie pozwoli popisywać się wytwornymi metonomazjami (metonomazją nazywamy przemianowanie, nadanie imienia pochodzącego z innego systemu, np. nazwanie Boga Starego i Nowego Testamentu - Jowiszem, Maryi Panny - Herą itp.). Na razie jednak Trzecieski chwali Mikołaja Radziwiłła (którego Lippomano na próżno próbował sprowadzić na rzymskie ścieżki) <br>wierszem In Aloysium Lipomanum Pauli IV Romani Pontificis in Polonia legatum carmen. Oto jego fragment w tłumaczeniu prozą:<br><br>&lt;q&gt;- A więc ty, sykofanto, próbowałeś szczerą duszę tak wielkiego męża odwrócić