niedawny przypadek dość nieszczęśliwego tłumaczenia wypowiedzi tego samego polityka. Kilka tygodni temu polskie media przytaczały takie oto słowa, rzekomo wypowiedziane przez Coksa: "Nie przysyłajcie zgredów do Brukseli". Ten kolokwializm, graniczący ze slangiem, jest niestety wyłącznie skutkiem niechlujnego tłumaczenia i nigdy nie pojawiłby się w ustach tak wytrawnego polityka, jakim jest Pat Cox. Jego stwierdzenie "grumpy old uncles" można by, co najwyżej, przełożyć jako "gderliwi staruszkowie" czy "zrzędliwi tetrycy".<br><br>&lt;au&gt;Piotr Pastuszko&lt;/&gt;&lt;/&gt;<br><br>&lt;div1&gt;<br><br>&lt;tit&gt;Łatwo jest krytykować&lt;/&gt;<br><br>W związku z publikacją Marka Ostrowskiego ["Polka z niedźwiedziem", POLITYKA 10] nasuwa mi się uwaga, że łatwo i modnie jest dziś krytykować Marka Pola za wszystko. Każdy dziennikarz