Typ tekstu: Książka
Autor: red. Gomulicka Barbara
Tytuł: Pisarze polskiego oświecenia
Rok: 1996
Floriana – Galatea, który zamierzała dedykować matce. Romans oparty na motywie miłości pasterzy, Galatei i Elicia, odtwarzał dzieje zwycięskiego uczucia i nieodłącznej od niego cnoty. Choć miał rodowód cervantowski (Galatea przez Cervanta po hiszpańsku napisana, przez Floriana po francusku przełożona i skrócona), zawdzięczał wiele głównemu patronowi idyllicznego obrazu życia – Salomonowi Gessnerowi. W polu zainteresowań literackich Wirtemberskiej na obczyźnie znalazły się również sielanki Gessnera, tłumaczone i przerabiane na piosenki. Natomiast praca nad przekładem Galatei była już tylko dublowaniem pomysłu, ponieważ utwory Floriana docierały do Polski szybko – Galatea ukazała się w kraju już w roku 1787 w innym przekładzie. Szkoła translacji
Floriana – Galatea, który zamierzała dedykować matce. Romans oparty na motywie miłości pasterzy, Galatei i Elicia, odtwarzał dzieje zwycięskiego uczucia i nieodłącznej od niego cnoty. Choć miał rodowód cervantowski (Galatea przez Cervanta po hiszpańsku napisana, przez Floriana po francusku przełożona i skrócona), zawdzięczał wiele głównemu patronowi idyllicznego obrazu życia – Salomonowi Gessnerowi. W polu zainteresowań literackich Wirtemberskiej na obczyźnie znalazły się również sielanki Gessnera, tłumaczone i przerabiane na piosenki. Natomiast praca nad przekładem Galatei była już tylko dublowaniem pomysłu, ponieważ utwory Floriana docierały do Polski szybko – Galatea ukazała się w kraju już w roku 1787 w innym przekładzie. Szkoła translacji
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego