Typ tekstu: Prasa
Tytuł: Przegląd Wojsk Lądowych
Nr: 1
Miejsce wydania: Warszawa
Rok: 1998
Tytuł: Przegląd Wojsk Lądowych
Nr: 1
Miejsce wydania: Warszawa
Rok: 1998
obowiązujących w NATO natomiast z operacją mamy do czynienia wówczas, gdy w jej wyniku zostanie osiągnięty cel strategiczny (polityczny). Jeżeli celu takiego nie osiągnie się, to nawet działania operacyjne prowadzone przez korpusy mają wymiar taktyczny. Z drugiej strony zaś działania mogą prowadzić dywizje, a nawet brygady. Operacyjność nie jest więc a priori przywiązana do określonych szczebli, jak ma to miejsce u nas.
Wiele trudności, nawet dla wytrawnych tłumaczy, sprawiają operacje połączone. Zwłaszcza że angielskie słowa joint i combined tłumaczy się na język polski tak samo. Tymczasem Joint Operations, czyli operacje połączone, to działania, w których biorą udział elementy co najmniej dwóch rodzajów
Wiele trudności, nawet dla wytrawnych tłumaczy, sprawiają operacje połączone. Zwłaszcza że angielskie słowa joint i combined tłumaczy się na język polski tak samo. Tymczasem Joint Operations, czyli operacje połączone, to działania, w których biorą udział elementy co najmniej dwóch rodzajów
obowiązujących w NATO natomiast z operacją mamy do czynienia wówczas, gdy w jej wyniku zostanie osiągnięty cel strategiczny (polityczny). Jeżeli celu takiego nie osiągnie się, to nawet działania operacyjne prowadzone przez korpusy mają wymiar taktyczny. Z drugiej strony zaś działania mogą prowadzić dywizje, a nawet brygady. Operacyjność nie jest więc a priori przywiązana do określonych szczebli, jak ma to miejsce u nas.<br>Wiele trudności, nawet dla wytrawnych tłumaczy, sprawiają operacje połączone. Zwłaszcza że angielskie słowa <foreign>joint</> i <foreign>combined</> tłumaczy się na język polski tak samo. Tymczasem <foreign>Joint Operations</>, czyli operacje połączone, to działania, w których biorą udział elementy co najmniej dwóch rodzajów
