sprawiło, że Jewtuszenko zdołał wyprodukować do tej pory 43 zbiory wierszy. Trudniej pojąć, jakim cudem udało się poetów takich jak Richard Wilbur, James Dickey, Stanley Kunitz czy - nazwisko w tym kontekście najbardziej niepojęte - John Updike skłonić do przetłumaczenia garści utworów tak niewątpliwie rozwlekłych, pompatycznych, po prostu - złych.<br> Nie tracę tu bynajmniej z oczu faktu, że w oryginalnych wersjach rosyjskich powtórzenia i retoryczne zawijasy mogły być nieco bardziej funkcjonalne: obecność tej waty słownej mogła znaleźć częściowe usprawiedliwienie w roli, jaką odgrywa ona w wypełnianiu schematu rymowego lub metrycznego. Ale właśnie to zjawisko stanowi powód, dla którego wiersze Jewtuszenki są złą poezją. Nie