byli &lt;orig&gt;nadreprezentowani&lt;/&gt; wśród narodów prześladowanych przez stalinizm?<br>Co najmniej 10 procent ofiar to Polacy." Może odpowiedzialny za napięcie jest także język? - zastanawiał się dr Aleksander Achmatowicz.<br>Odkąd powstał w Polsce niezależny obieg wydawniczy, język &lt;orig&gt;unikowy&lt;/&gt; stracił przydatność.<br>Klasyczny przykład tej nowomowy to sam termin "Związek Radziecki".<br>Jaki "radziecki"?<br>Przecież w historii języka polskiego słowo to wywodzi się z rzeczownika "rada", oznaczającego od średniowiecza samorządową władzę miejską, nie mającą jako żywo nic wspólnego z bolszewickim "sowietem".<br>Powinno być tak, jak zaczęto pisać i mówić w legalnych publikacjach polskich po zniesieniu cenzury: Związek Sowiecki, Sowiety.<br>No tak, ale co począć ze złymi skojarzeniami z antybolszewicką