Typ tekstu: Książka
Autor: red. Gomulicka Barbara
Tytuł: Pisarze polskiego oświecenia
Rok: 1996
typ „comédie larmoyante", zbudowanej na podstawach „la sensibilité" i ukazującej świat dobrych i czułych bohaterów, kochających się i wspierających nawzajem. Każdy z bohaterów komedii reprezentuje cnoty serca – dobry ojciec nazwany w tekście polskim Kandydem, jego czuła córka Nizida, tkliwy Kleant marzący z ukrycia o ręce Nizidy, nawet lekkoduch Dorant oraz tradycyjna para – subretka Neryna i jej umiłowany. Krótki utwór ukazuje więc, jak przeszkody stojące na drodze miłości zostają przezwyciężone przez sentymentalny los, sprzyjający bohaterom czułym i skorym do łez.
Przekładając tekst francuski księżna dostosowywała go ostrożnie do nowych warunków odbioru i „rodzimego kroju". Przede wszystkim zrezygnowała
typ &#132;comédie larmoyante", zbudowanej na podstawach &#132;la sensibilité" i ukazującej świat dobrych i czułych bohaterów, kochających się i wspierających nawzajem. Każdy z bohaterów komedii reprezentuje cnoty serca &#150; dobry ojciec nazwany w tekście polskim Kandydem, jego czuła córka Nizida, tkliwy Kleant marzący z ukrycia o ręce Nizidy, nawet lekkoduch Dorant oraz tradycyjna para &#150; subretka Neryna i jej umiłowany. Krótki utwór ukazuje więc, jak przeszkody stojące na drodze miłości zostają przezwyciężone przez sentymentalny los, sprzyjający bohaterom czułym i skorym do łez.<br> Przekładając tekst francuski księżna dostosowywała go ostrożnie do nowych warunków odbioru i &#132;rodzimego kroju". Przede wszystkim zrezygnowała
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego