się Czytelnikom kilka słów wyjaśnienia. Prawo Armii Amerykańskiej jest nieubłagane: żadnemu oficerowi, bez względu na płeć, nie wolno utrzymywać kontaktów seksualnych ani z podwładnymi, ani z przełożonymi. To samo tyczy się ich współmałżonków. Czyli, w świetle obowiązującego prawa, panna Kelly dopuściła się poważnego przestępstwa. Przełożeni więc - darujmy sobie tutaj dywagacje, na ile odezwała się w nich męska ambicja, urażona zawodowymi osiągnięciami zdolnej pani porucznik, a na ile faktycznie dało znać o sobie święte poczucie praworządności - postawili pannę Flinn na baczność. <q><transl>"Koniec z flirtami! Armia jest armią i nie miejsce tu na amory! Wy się migdalicie, a wróg nie śpi. Żeby się to