mimo nienagannej polszczyzny - wyczuwa się wpływy angielskie. Autorka na chłodno rejestruje sposoby zachowania występujących na kartach "Pogranicza" postaci, daje próbki kilkunastu odmian mówionej polszczyzny potocznej, od patetycznej prozy kazań do czułych "Stasjuczków" i nazw części obozu "U żywopłotu", "U Pałacu" itp.). "Polak jaki jest" ukazuje się tu w wielu zastanawiających odmianach i bardzo daleko jesteśmy od przyjętych w opisach emigrantów stereotypów.<br>Miejscem akcji jest osiedle polskie w Crowley w pobliżu Longfordu (Hereforelu?), stolicy jednej z Marchii na pograniczu: Anglii i Walii. Stąd pierwsza warstwa znaczeń tytułu. Ziemia tamtejsza deptana była przez Celtów, Normanów, Anglów. Zaludniają ją ich potomkowie, mieszanina typów antropologicznych