Karbela, Korbela), leżącego nie opodal Bagdadu w dzisiejszym Iraku. Tam podobno wytwarzano lekkie i ozdobne szable. I to stanowisko było nieprzekonujące i mylące, gdyż Kerbela nie była ani miastem specjalnie znanym, ani sławnym z produkcji czy też handlu bronią. Poza tym wywodzenie nazwy od irackiego miasta nie wyjaśnia jeszcze nazwy pierwotnej formy karabeli, tj. karabeli bojowej. Niestety, właśnie ta błędna hipoteza, funkcjonująca na zasadzie tzw. tradycji encyklopedycznej, pokutowała i pokutuje po dzień dzisiejszy mącąc problem, a wielu poważnych znawców przedmiotu do niej się przychyla.<br>Błędne stanowisko Czesława Biernackiego kontynuowali Zygmunt Gloger (w Encyklopedii staropolskiej), Aleksander Brückner (w Słowniku etymologicznym języka polskiego