przenieść Kastora do oddziału Kriksosa, a na jego miejsce przysyła nikomu nie znanego Germanina, Hermana. Chłopcy są rozwścieczeni tym zarządzeniem. Polluks z błahego powodu sprawia lanie Hermanowi. Lanista wyznacza mu za karę pięćdziesiąt rózeg. Niestety, więcej nie można, bo znaczniejszy upływ krwi uczyniłby go niezdatnym do walki na arenie.<br>Wiosna rozkwitła całą swą urodą w kampańskiej ziemi, najpiękniejszym zakątku pięknej Italii. "Felix Campania" - mówią o niej nie tylko poeci. Czy nie można mówić tak o krainie, gdzie cały rok niemal bez przerwy kwitną róże na polach, gdzie winorośle uginają się pod ciężkimi, złotymi gronami owoców słodszych niż miód, wyglądających jak stężałe