przede wszystkim nie wiadomo, dlaczego "pędząc w dół prawie pionowo", kierowca samobójczo jeszcze "wciska gaz" (odpowiedź kryje się w fakcie, że słowo &lt;foreign&gt;"ascent"&lt;/&gt;, "wznoszenie się", przełożyliśmy jako jego odwrotność, "pęd w dół"); tajemnicą jest jednak również, w jaki sposób nawet na najbardziej stromej ulicy mogło dojść do tego, że "felgi spadały z kół" samochodu (tu z kolei odpowiedź sprowadza się do tego, że nieznany nam jest sens zarówno słowa "felga", jak i użytego przez autorkę idiomatycznego zwrotu &lt;foreign&gt;"to lose one'grip on something"&lt;/&gt; - w oryginale mowa o tym, że opony "nie chciały się trzymać" nawierzchni).<br>Wiersz Jamesa Schuylera nabierze orwellowskich podtekstów, jeśli