poszukuje urozmaicenia dla miejsc, które jako nomenklatury posiadają znaczenie doniosłe z punktu widzenia egzegetycznego, z estetycznego zaś są jednak nadto monotonne.<br>Różnorodność epitetów w Psałterzu Dawidowym Kochanowskiego jest w porównaniu z całą pozostałą jego twórczością uderzająca. Zjawisko to tym bardziej godne uwagi, że Biblia, a ściślej mówiąc język hebrajski jest ubogi w przymiotniki. Przeważają w nim przydawki rzeczownikowe, które przełożone mniej więcej dosłownie na jeden z języków indoeuropejskich bywają niezrozumiałe lub brzmią egzotycznie i przez to często uroczyście. Tak np. w języku hebrajskim istnieje forma zwana superlativus absolutus, która jest konstrukcją rzeczownika liczby pojedynczej z tym samym rzeczownikiem liczby mnogiej (np