Odmieniamy pendrive

 
Odmieniamy pendrive
7.05.2010
Witam,
jak powinno się odmieniać rzeczownik pospolity pendrive? Nawet notacja z apostrofem dla wyrazów obcych sprawia problemy – czy np. poprawne jest na pendrive'ie?
Pozdrawiam,
Piotr Bielatowicz
Ze względu na tzw. e nieme, czyli nie wymawiane, kończące temat fleksyjny, końcówkę poprzedzamy apostrofem: pendrive'a, pendrive'owi, pendrive'em. Wyjątkiem jest miejscownik (i równokształtny wołacz), w którym dochodzi do zmiany końcowej spółgłoski, w związku z czym stosujemy pisownię spolszczozną: pendrivie albo nawet pendriwie. Dalsze przyswojenie tego wyrazu polszczyźnie mogłoby prowadzić do całkowiej rezygnacji z apostrofów – pisalibyśmy wtedy pendrajwa, pendrajwowi, pendrajwem. Takie formy już trafiają się na stronach internetowych.
Mirosław Bańko, PWN
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego