environment

 
environment
11.05.2010
Szanowna Poradnio!
Czy wyraz environment należy odmieniać? Słowniki: ortograficzny, języka polskiego oraz poprawnej polszczyzny PWN nie uwzględniają tego hasła. Natomiast w słowniku ortograficzno-fleksyjnym (Świat Książki) podaje się odmianę tego wyrazu. Czy słusznie?
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Czytelniczka Poradni
Environment występuje w polskich tekstach na prawach cytatu, często w nazwach własnych. Ponieważ jest słabo przyswojony (powiedziałbym nawet: w ogóle nie przyswojony), jego nieodmienianie nie dziwi. Możliwe jednak, że są osoby, które z jakichś względów, np. zawodowych, wyrazem tym posługują się częściej i które dla wygody wolałyby go odmieniać: environmentu, environmentowi itd. Nie byłoby w tym nic nagannego, niejeden wyraz przeszedł już taką drogę, tzn. z nieodmiennego stał się odmienny. Na pewno jednak warto się zastanowić, czy kiedy kusi nas obcy environment, nie wystarczyłoby polskie środowisko.
Mirosław Bańko, PWN
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego