chanum

 
chanum
24.03.2011
Dzień dobry!
Nie mogę znaleźć w żadnym słowniku słowa chanum – 'żona chana'. W Internecie znalazłam przykłady, takie jak Bibi‑Chanum, Szach‑Begi Chanum. Jak zatem zapisać chanum? Z wielkiej litery czy z małej jak w przypadku Czyngis‑chana? Z dywizem czy bez? I czy można napisać chanum bez imienia właścicielki, np. w zdaniu „Chanum podała swojemu mężowi naczynie”?
Pozdrawiam
Słowo chanum wymienia Trzaski, Everta i Michalskiego encyklopedyczny słownik wyrazów obcych pod red. S. Lama (Warszawa 1939), podając znaczenia ‘żona lub córka chana; u Turków kobieta z lepszej sfery’, można więc użyć tego wyrazu bez imienia.
Nazwy osobowe, które go zawierają, należałoby zapisywać konsekwentnie, a skoro piszemy Kabuł‑chan, Czyngis‑chan, to powinno być Bibi‑chanum, Szach‑Begi‑chanum.
Jan Grzenia
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego